Manifeste pour la récupération des biens communs

Présentation du Manifeste

Le Manifeste pour la récupération des biens communs a été rédigé et adopté par les mouvements sociaux lors du Forum Social Mondial 2009 à Belem au Brésil. Il a ensuite été traduit en 8 langues et publié sur un site web dédié afin de permettre sa signature par les personnes et organisations volontaires. (http://bienscommuns.org/signature/appel/?a=appel ne fonctionne plus)

Manifeste pour la récupération des biens communs

La privatisation et la marchandisation des éléments vitaux pour l'humanité et pour la planète, sont plus fortes que jamais. Après l'exploitation des ressources naturelles et du travail humain, ce processus s'accélère et s'étend aux connaissances, aux cultures, à la santé, à l'éducation, aux communications, au patrimoine génétique, au vivant et à ses modifications. Le bien-être de tous et la préservation de la Terre sont sacrifiés au profit financier à court terme de quelques-uns.

Les conséquences de ce processus sont néfastes. Elles sont visibles et connues de tous : souffrance et mort de ceux qui ne peuvent accéder aux traitements brevetés et que la recherche orientée vers un profit commercial néglige, destruction de l'environnement et de la biodiversité, réchauffement climatique, dépendance alimentaire des habitants des pays pauvres, appauvrissement de la diversité culturelle, réduction de l'accès à la connaissance et à l'éducation par l'établissement du système de propriété intellectuelle sur la connaissance, impact néfaste de la culture consumériste.

Le Forum Social Mondial de 2009, à Belem, Pará, au Brésil, se déroule au moment particulier où la globalisation néo-libérale, dominée par des marchés financiers hors de tout contrôle public, échoue spectaculairement. Il se produit aussi au moment où émerge une prise de conscience qu'il y a des biens d'usage commun à tous les êtres humains, et à la nature elle-même, lesquels ne peuvent en aucun cas être privatisés ou considérés comme des marchandises.

Cette prise de conscience s'appuie sur une vision de la société qui place le respect des droits humains, la participation démocratique et la coopération au coeur de ses valeurs. Les initiatives alternatives se développent dans de nombreux domaines pour la défense de l'eau et des fleuves, de la terre, des semences, de la connaissance, de la science, des forêts, des mers, du vent, des monnaies, de la communication et des intercommunications, de la culture, de la musique et des autres arts, des technologies ouvertes et du logiciel libre, des services publics d'éducation, de santé, assainissement, de la biodiversité et des connaissances ancestrales.

Les signataires du présent Manifeste, lancé au Forum Social Mondial de 2009, appellent tous les citoyens du monde et leurs organisations à s'engager dans l'action pour la récupération et la mise en commun des biens de l'humanité et de la planète, présents et à venir, afin que leur gestion soit assumée dans une démarche participative et collaborative par les personnes et les communautés concernées et à l'échelle de l'humanité dans la perspective d'un monde soutenable.

Les signataires appellent tous les citoyens du monde et leurs organisations à approfondir la notion de biens communs, à partager leurs approches et leurs expériences pour la dé-privatisation et la dé-marchandisation des biens communs de l'humanité et de la planète, à articuler les luttes de leurs propres organisations, en renforçant mutuellement leurs campagnes et leurs initiatives.

Llamado por la recuperación de los Bienes Comunes

La privatización y la mercantilización de los elementos vitales para la humanidad y el planeta están mas fuertes que nunca. Después de la explotación de los recursos naturales y del trabajo humano, el proceso se aceleró y se extendió a los conocimientos, las culturas, la salud, la educación, las comunicaciones, el patrimonio genético, los seres vivos y sus modificaciones. El bienestar de todos y la preservación de la Tierra son sacrificados por el lucro financiero inmediato de algunos.

Las consecuencias de ese proceso son nefastas. Son visibles y por todos conocidas: sufrimiento y muerte para los que no tienen acceso a los remedios patentados y que la investigación orientada por el lucro descuida, destrucción del medio ambiente y de la biodiversidad, cambio climático, dependencia alimentaria de los países pobres, empobrecimiento de la diversidad cultural, acceso al conocimiento y a la educación dificultado por el sistema de propiedad intelectual sobre el conocimiento, impacto nocivo de la cultura centrada en el consumo.

El Foro Social Mundial de 2009, en Belém do Pará, Brasil, se desarrolla en el momento mismo en que la globalización neoliberal, dominada por el mercado de las finanzas y fuera de cualquier control público, fracasa espetacularmente. Es también el momento en que aparece una toma de conciencia de que hay bienes, como la naturaleza misma, que son de uso comum de todos los seres humanos y que en ningun caso pueden ser privatizados o considerados como mercancía.

Esa toma de conciencia se apoya en una visión de la sociedad que pone el respeto a los derechos humanos, la participación democrática y la cooperación en el centro de sus valores. Existen hoy iniciativas alternativas en numerosas áreas para defender el agua y los rios, la tierra, las semillas, el conocimiento, la ciencia, las florestas, los mares, los vientos, la moneda, la comunicación y las intercomunicaciones, la cultura, la música y otras artes, las tecnologias abiertas y el software libre, los servicios públicos de educación, la salud, el saneamiento, la biodiversidad y los conocimientos ancestrales.

Los signatarios de este manifiesto, lanzado en el Foro Social Mundial de 2009, convocan a todos los ciudadanos del mundo y sus organizaciones a comprometerse en la acción por la recuperación y la puesta en comun de los bienes de la humanidad y del planeta, presentes y futuros, para que su manejo sea asumido de manera participativa y colaborativa por las personas y comunidades involucradas y, a escala de la humanidad, en la perspectiva de un mundo sostenible.

Los signatarios llaman a todos los ciudadanos del mundo y sus organizaciones a profundizar la noción de bienes comunes, a compartir sus abordajes y sus experiencias por la desprivatización y la desmercantilización de los bienes comunes de la humanidad y del planeta de manera a articular las luchas de sus propias organizaciones, reforzando mutuamente sus campañas e iniciativas.

Source : https://revista.escaner.cl/node/2590

Manifest zur Wiedergewinnung der Gemeingüter

Die Privatisierung und warenförmige Zurichtung der Dinge, die das Leben der Menschen und den Erhalt des Planeten ermöglichen, ist machtvoller denn je. Nach der Ausbeutung der natürlichen Ressourcen und der menschlichen Arbeit, hat sich dieser Prozess auf das Wissen, die Kulturen, Gesundheit, Bildung und Kommunikation, auf das genetische Erbe, das Leben und das, was aus ihm hervor geht ausgeweitet. Das Wohl aller und die Bewahrung der Erde wurden dem kurzfristigen finanziellen Gewinn weniger geopfert.

Die Folgen dieses Prozesses sind schwerwiegend: Jeder kennt und sieht sie: Leid und Tod derer, die keinen Zugang zu patentierten Medikamenten haben und die eine gewinnorientierte Forschung vernachlässigt hat, Zerstörung der Umwelt und der Biodiversität, Klimaerwärmung, Nahrungsmittelabhängigkeit der Menschen in armen Ländern, das Dahinschmelzen kultureller Diversität, weniger Zugang zu Wissen und Bildung im Zuge der Durchsetzung Geistiger Eigentumsrechte, und die verheerende Wirkung einer konsumorientierten Kultur.

Das Weltsozialforum 2009 in Belém do Pará, Brasilien, findet zu einem besonderen Zeitpunkt statt. Die kapitalistische Globalisierung, die von den – bar jeglicher öffentlicher Kontrolle agierenden – Finanzmärkten beherrscht wird, ist im Begriff auf spektakuläre Weise zu scheitern. Zugleich entsteht auf der ganzen Welt ein neues Bewusstsein darüber, dass bestimmte Dinge – und die Natur selbst – von allen Menschen gemeinsam zu nutzen sind. Sie können unter keinen Umständen privatisiert oder der Vermarktung unterworfen werden.

Diese Bewußtwerdung stützt sich auf die Vision einer Gesellschaft, die den Respekt der Menschenrechte, die demokratische Teilhabe und die Kooperation als zentrale Werte entfaltet. Alternative Ansätze entwickeln sich in vielen Bereichen: zur Verteidigung des Wassers und der Flüsse, des Landes, des Saatguts, der Biodiversität, des Wissens, der Wissenschaft und des traditionellen Wissens, der Wälder, der Meere, des Windes, der Währung, der Kommunikation und Vernetzung, der Kultur, der Musik und anderer Künste, der Open Source Technologien und der Freien Software, der öffentlichen Dienstleistungen Bildung, Gesundheit und Abwasserreinigung. Die Unterzeichner dieses auf dem Weltsozialforum 2009 vorgestellten Manifests rufen alle Bürger der Welt und ihre Organisationen dazu auf, sich für die Rückeroberung oder Erlangung der gesellschaftlichen Verfügung über die gegenwärtigen und künftigen Gemeingüter der Menschheit und der Erde zu engagieren, damit im Umgang mit ihnen all jene Menschen und Gemeinschaften -bis hin zur Weltgemeinschaft- mitwirken und zusammenarbeiten können, die davon direkt betroffen sind. Dies muss in einer Perspektive der Nachhaltigkeit geschehen.

Die Unterzeichner dieses auf dem Weltsozialforum 2009 vorgestellten Manifests rufen alle Bürger der Welt und ihre Organisationen dazu auf, den Begriff der Gemeingüter zu vertiefen, ihre Zugänge zu den Gemeingütern der Menschheit und des Planeten und ihre Erfahrungen für deren Entprivatisierung und Herausnahme aus der marktwirtschaftlichen Verwertung miteinander auszutauschen sowie die Kämpfe ihrer Organisationen miteinander zu verbinden, um gegenseitig Kampagnen und Initiativen zu stärken.

Die Unterzeichner dieses Aufrufs schlagen vor, folgende Plattformen zur Mitarbeit und Diskussion zu nutzen. http://benscomuns.org http://bienscommuns.org http://bienescomunes.org http://commons-campaign.org http://Gemeingueter.org

Source https://commons.blog/2009/03/17/weltsozialforum-manifest-zur-wiedergewinnung-der-gemeinguter/

Reclaim The Commons

Humankind is suffering from an unprecedented campaign of privatization and commodification of the most basic elements of life: nature, culture, human work and knowledge itself. In countless arenas, businesses are claiming our shared inheritance - sciences, creative works, water, the atmosphere, health, education, genetic diversity, even living creatures - as private property. A compulsive quest for short-term financial gain is sacrificing the prosperity of all and the stability of the Earth itself.

The dismal consequences of market enclosures can be seen in our declining ecosystems: the erosion of soil and biodiversity, global climate change, reduction of food sovereingty. Agressive intellectual property politics harness those suffering from neglected deseases or who can't purchase patented medicines, reduce cultural diversity, limit access to knowledge and education, and promote a global consumerist culture.

The World Social Forum of 2009, meeting at Belem, Pará, in Brazil, convened at a very special moment: a time when the neoliberal vision of unfettered markets, global finance and private regulation and control has utterly failed. It also meets at a time when people are recognizing the many life-giving resources of our Earth and human societies should not be privatized or commodified because of the enormous harms and inequalities that result.

As more citizens discover this reality, a new vision of society is arising - one that honors human rights, democratic participation, inclusion and cooperation. People are discovering that alternatives and commons-based approaches offer practical solutions for protecting water and rivers, agricultural soils, seeds, knowledge, sciences, forest, oceans, wind, money, communication and online collaborations, culture, music and other arts, open technologies, free software, public services of education, health or sanitization, biodiversity and the wisdom of traditional knowledges.

The signers of this Manifesto, launched at the World Social Forum of 2009, call upon all citizens and organizations to commit themselves to recovering the Earth and humanity's shared inheritance and future creations. Let us demonstrate how commons-based management - participatory, collaborative and transparent - offers the best hope for building a world that is sustainable, fair and life-giving.

This Manifesto calls upon all citizens of the world to deepen the notion of the commons and to share the diverse approaches and experiences that it honors. In our many different ways, let us mobilize to reclaim the commons, organize their de-privatization and get them off markets, and strengthen our individual initiatives by joining together in this urgent, shared mission.