Magna carta

De Remix Biens Communs

Définition(s)

Définitions générales

[modifier]
La Magna Carta Libertatum ou Grande Charte est une charte de soixante-trois articles arrachée par le baronnage anglais au roi Jean sans Terre le 15 juin 1215 après une courte guerre civile notamment marquée par la prise de Londres, le 17 mai, par les rebelles. Les barons étaient excédés des exigences militaires et financières du roi et de ses échecs répétés en France, en particulier à Bouvines et à La Roche-aux-Moines.L’affirmation, largement répandue en France, selon laquelle la Magna Carta « a été rédigée en 1215, sur le sol français, dans l'abbaye cistercienne de Pontigny par des Anglais émigrés, en révolte contre leur roi, Jean sans Terre », est historiologiquement infondée : les historiens anglais et les études les plus récentes ne constatent en fait rien de tel.Le seul lien prouvé entre la Magna Carta et Pontigny est l’archevêque de Cantorbéry, Étienne Langton, qui séjourna dans l’abbaye entre 1207 et juillet 1213. Mais, s’il prit part à l’élaboration de la Magna Carta, aucun élément historique ne prouve qu’il l’ait fait avant que la charte du roi Henri Ier, datée de 1100 lui servant de base, ait été retrouvée à Saint-Paul de Londres : en 1214/1215 selon les chroniqueurs Raoul de Coggeshall et Barnwell, ou bien au plus tôt le 25 août 1213, selon Roger de Wendover – de toute façon après que l’archevêque fut rentré en Angleterre.Cette « Grande Charte des libertés d'Angleterre » garantit le droit à la liberté individuelle. Elle limite l'arbitraire royal et établit en droit l'habeas corpus qui empêche, entre autres, l'emprisonnement arbitraire. Le texte garantit les droits féodaux, les libertés des villes contre l’arbitraire royal et institue le contrôle de l’impôt par le Grand Conseil du Royaume. L’archevêque de Cantorbéry Étienne Langton défend ardemment les barons, son nom restant le premier à avoir été apposé en qualité de témoin de la Grande Charte. Lorsque le pape excommunie les barons, Langton, qui refuse de publier l’interdit, est suspendu par le pape.Cette charte est la plus ancienne manifestation importante d’un long processus historique qui a conduit aux règles de légalité constitutionnelle dans les pays anglo-saxons. Il existe dans le droit public un certain nombre de conceptions erronées au sujet de la Grande Charte, on dit ainsi qu’elle aurait été le premier document à limiter légalement le pouvoir d'un roi anglais (ce n'était pas le premier et elle a été créée en se fondant partiellement sur la Charte des libertés) ; qu’elle aurait grandement limité le pouvoir du roi (elle ne l'a guère fait au Moyen Âge) ; et qu'elle aurait été un document unique en son genre (ce genre de documents est désigné par un nom général).La Grande Charte a été renouvelée pendant tout le Moyen Âge, et plus tard, à l’époque des Tudors puis des Stuarts, aux XVIIe et XVIIIe siècles. Au début du XIXe siècle la plupart des clauses avaient été abrogées dans la loi anglaise. L'influence de la Grande Charte hors d'Angleterre peut se remarquer dans la Constitution des États-Unis et la Déclaration universelle des droits de l'homme. En effet, à peu près chaque pays de common law qui possède une constitution a subi l'influence de la Grande Charte, ce qui en fait peut-être le document juridique le plus important dans l'histoire de la démocratie moderne, mais il marque surtout le passage d'un État simple absolu, à celui d'un État de droit, du fait de la limitation du pouvoir royal qu'il pose.

Source : http://fr.dbpedia.org/resource/Magna_Carta

Termes associés (Wikipedia)

Terme Référence
Cathédrale de Lincoln http://fr.dbpedia.org/resource/Cathédrale_de_Lincoln
Liste des Lord-maires de Londres http://fr.dbpedia.org/resource/Liste_des_Lord-maires_de_Londres
Pierre des Roches http://fr.dbpedia.org/resource/Pierre_des_Roches
Roger de Wendover http://fr.dbpedia.org/resource/Roger_de_Wendover
Abbaye de Beaulieu (Hampshire) http://fr.dbpedia.org/resource/Abbaye_de_Beaulieu_(Hampshire)
Château de Warkworth http://fr.dbpedia.org/resource/Château_de_Warkworth
Abbé http://fr.dbpedia.org/resource/Abbé
Archevêque http://fr.dbpedia.org/resource/Archevêque
Baron (noblesse) http://fr.dbpedia.org/resource/Baron_(noblesse)
Cardinal (religion) http://fr.dbpedia.org/resource/Cardinal_(religion)
Habeas corpus http://fr.dbpedia.org/resource/Habeas_corpus
Maison Stuart http://fr.dbpedia.org/resource/Maison_Stuart
Maison Tudor http://fr.dbpedia.org/resource/Maison_Tudor
Fort Knox http://fr.dbpedia.org/resource/Fort_Knox
Henri Ier d'Angleterre http://fr.dbpedia.org/resource/Henri_Ier_d'Angleterre
Roi de France http://fr.dbpedia.org/resource/Roi_de_France
Charte http://fr.dbpedia.org/resource/Charte
Archevêque de Cantorbéry http://fr.dbpedia.org/resource/Archevêque_de_Cantorbéry
Baronnie http://fr.dbpedia.org/resource/Baronnie
Cité de Londres http://fr.dbpedia.org/resource/Cité_de_Londres
Comte de Hereford http://fr.dbpedia.org/resource/Comte_de_Hereford
Dorset (comté) http://fr.dbpedia.org/resource/Dorset_(comté)
Interdit (droit canonique) http://fr.dbpedia.org/resource/Interdit_(droit_canonique)
Bataille de la Roche-aux-Moines http://fr.dbpedia.org/resource/Bataille_de_la_Roche-aux-Moines
Isabelle d'Angoulême http://fr.dbpedia.org/resource/Isabelle_d'Angoulême
Écuage http://fr.dbpedia.org/resource/Écuage
Abbaye Saint-Augustin de Cantorbéry http://fr.dbpedia.org/resource/Abbaye_Saint-Augustin_de_Cantorbéry
Abbaye de Malmesbury http://fr.dbpedia.org/resource/Abbaye_de_Malmesbury
Évêque de Rochester http://fr.dbpedia.org/resource/Évêque_de_Rochester
Évêque d'Ely http://fr.dbpedia.org/resource/Évêque_d'Ely
Hugues Bigot (3e comte de Norfolk) http://fr.dbpedia.org/resource/Hugues_Bigot_(3e_comte_de_Norfolk)
Roger Bigot (2e comte de Norfolk) http://fr.dbpedia.org/resource/Roger_Bigot_(2e_comte_de_Norfolk)
1100 http://fr.dbpedia.org/resource/1100
1214 http://fr.dbpedia.org/resource/1214
1215 http://fr.dbpedia.org/resource/1215
1216 http://fr.dbpedia.org/resource/1216
1217 http://fr.dbpedia.org/resource/1217
1225 http://fr.dbpedia.org/resource/1225
1297 http://fr.dbpedia.org/resource/1297
1416 http://fr.dbpedia.org/resource/1416
Abbaye de Westminster http://fr.dbpedia.org/resource/Abbaye_de_Westminster
Angleterre http://fr.dbpedia.org/resource/Angleterre
Anjou http://fr.dbpedia.org/resource/Anjou
Bataille de Bouvines http://fr.dbpedia.org/resource/Bataille_de_Bouvines
Cathédrale Saint-Paul de Londres http://fr.dbpedia.org/resource/Cathédrale_Saint-Paul_de_Londres
Biens communs http://fr.dbpedia.org/resource/Catégorie:Biens_communs
Constitution par pays http://fr.dbpedia.org/resource/Catégorie:Constitution_par_pays
Droit féodal http://fr.dbpedia.org/resource/Catégorie:Droit_féodal
Histoire de l'Angleterre médiévale http://fr.dbpedia.org/resource/Catégorie:Histoire_de_l'Angleterre_médiévale
Clergé http://fr.dbpedia.org/resource/Clergé
Common law http://fr.dbpedia.org/resource/Common_law
Constitution des États-Unis http://fr.dbpedia.org/resource/Constitution_des_États-Unis
Déclaration universelle des droits de l'homme http://fr.dbpedia.org/resource/Déclaration_universelle_des_droits_de_l'homme
France http://fr.dbpedia.org/resource/France
Innocent III http://fr.dbpedia.org/resource/Innocent_III
Kentucky http://fr.dbpedia.org/resource/Kentucky
Latin http://fr.dbpedia.org/resource/Latin
Londres http://fr.dbpedia.org/resource/Londres
Moyen Âge http://fr.dbpedia.org/resource/Moyen_Âge
Noblesse http://fr.dbpedia.org/resource/Noblesse
Normandie http://fr.dbpedia.org/resource/Normandie
Normands http://fr.dbpedia.org/resource/Normands
Seconde Guerre mondiale http://fr.dbpedia.org/resource/Seconde_Guerre_mondiale
Évêque http://fr.dbpedia.org/resource/Évêque
Comte d'Essex http://fr.dbpedia.org/resource/Comte_d'Essex
Somerset http://fr.dbpedia.org/resource/Somerset
Guillaume le Maréchal (2e comte de Pembroke) http://fr.dbpedia.org/resource/Guillaume_le_Maréchal_(2e_comte_de_Pembroke)
Runnymede http://fr.dbpedia.org/resource/Runnymede
Arthur Ier de Bretagne http://fr.dbpedia.org/resource/Arthur_Ier_de_Bretagne
Château de Pontefract http://fr.dbpedia.org/resource/Château_de_Pontefract
Évêque de Bath et Wells http://fr.dbpedia.org/resource/Évêque_de_Bath_et_Wells
Évêque de Londres http://fr.dbpedia.org/resource/Évêque_de_Londres
Évêque de Salisbury http://fr.dbpedia.org/resource/Évêque_de_Salisbury
Évêque de Winchester http://fr.dbpedia.org/resource/Évêque_de_Winchester
Évêque de Worcester http://fr.dbpedia.org/resource/Évêque_de_Worcester
Marquis d'Hertford http://fr.dbpedia.org/resource/Marquis_d'Hertford
Évêque de Hereford http://fr.dbpedia.org/resource/Évêque_de_Hereford
Évêque de Lincoln http://fr.dbpedia.org/resource/Évêque_de_Lincoln
Walter de Gray http://fr.dbpedia.org/resource/Walter_de_Gray
Charte des Libertés http://fr.dbpedia.org/resource/Charte_des_Libertés
Peterborough (Angleterre) http://fr.dbpedia.org/resource/Peterborough_(Angleterre)
Richard Ier d'Angleterre http://fr.dbpedia.org/resource/Richard_Ier_d'Angleterre
Richard de Clare (3e comte de Hertford) http://fr.dbpedia.org/resource/Richard_de_Clare_(3e_comte_de_Hertford)
Édouard Ier d'Angleterre http://fr.dbpedia.org/resource/Édouard_Ier_d'Angleterre
Cantorbéry http://fr.dbpedia.org/resource/Cantorbéry
Henri III d'Angleterre http://fr.dbpedia.org/resource/Henri_III_d'Angleterre
Libertés individuelles http://fr.dbpedia.org/resource/Libertés_individuelles
Philippe Auguste http://fr.dbpedia.org/resource/Philippe_Auguste
Abbaye de Pontigny http://fr.dbpedia.org/resource/Abbaye_de_Pontigny
Charte des droits et libertés http://fr.dbpedia.org/resource/Charte_des_droits_et_libertés
Charte des libertés http://fr.dbpedia.org/resource/Charte_des_libertés
Comte de Gloucester http://fr.dbpedia.org/resource/Comte_de_Gloucester
Comte de Norfolk http://fr.dbpedia.org/resource/Comte_de_Norfolk
Comte de Pembroke http://fr.dbpedia.org/resource/Comte_de_Pembroke
Cathédrale Saint-Alban de St Albans http://fr.dbpedia.org/resource/Cathédrale_Saint-Alban_de_St_Albans
Château d'Alnwick http://fr.dbpedia.org/resource/Château_d'Alnwick
Abbaye d'Abingdon http://fr.dbpedia.org/resource/Abbaye_d'Abingdon
Abbaye d'Evesham http://fr.dbpedia.org/resource/Abbaye_d'Evesham
Abbaye de Cerne http://fr.dbpedia.org/resource/Abbaye_de_Cerne
Abbaye de Reading http://fr.dbpedia.org/resource/Abbaye_de_Reading
Abbaye de Bury St Edmunds http://fr.dbpedia.org/resource/Abbaye_de_Bury_St_Edmunds
Première Guerre des barons http://fr.dbpedia.org/resource/Première_Guerre_des_barons
Évêque de Chichester http://fr.dbpedia.org/resource/Évêque_de_Chichester
Comte de Winchester http://fr.dbpedia.org/resource/Comte_de_Winchester
Guillaume de Sainte-Mère-Église http://fr.dbpedia.org/resource/Guillaume_de_Sainte-Mère-Église
Marc (monnaie) http://fr.dbpedia.org/resource/Marc_(monnaie)
Comte d'Albemarle http://fr.dbpedia.org/resource/Comte_d'Albemarle
Comte d'Oxford http://fr.dbpedia.org/resource/Comte_d'Oxford
Comte de Suffolk http://fr.dbpedia.org/resource/Comte_de_Suffolk
Histoire de la démocratie http://fr.dbpedia.org/resource/Histoire_de_la_démocratie
Raoul de Coggeshall http://fr.dbpedia.org/resource/Raoul_de_Coggeshall
Étienne Langton http://fr.dbpedia.org/resource/Étienne_Langton
Henri de Bohun http://fr.dbpedia.org/resource/Henri_de_Bohun
Gilbert de Clare (5e comte de Gloucester) http://fr.dbpedia.org/resource/Gilbert_de_Clare_(5e_comte_de_Gloucester)
John de Lacy http://fr.dbpedia.org/resource/John_de_Lacy
Saer de Quincy http://fr.dbpedia.org/resource/Saer_de_Quincy
Jean d'Angleterre http://fr.dbpedia.org/resource/Jean_d'Angleterre
Henri V d'Angleterre http://fr.dbpedia.org/resource/Henri_V_d'Angleterre
Église (institution) http://fr.dbpedia.org/resource/Église_(institution)

Magna Carta Libertatum (Medieval Latin for "Great Charter of Freedoms"), commonly called Magna Carta (also Magna Charta; "Great Charter"), is a royal charter of rights agreed to by King John of England at Runnymede, near Windsor, on 15 June 1215. First drafted by Archbishop of Canterbury Stephen Langton to make peace between the unpopular king and a group of rebel barons, it promised the protection of church rights, protection for the barons from illegal imprisonment, access to swift justice, and limitations on feudal payments to the Crown, to be implemented through a council of 25 barons. Neither side stood behind their commitments, and the charter was annulled by Pope Innocent III, leading to the First Barons' War. After John's death, the regency government of his young son, Henry III, reissued the document in 1216, stripped of some of its more radical content, in an unsuccessful bid to build political support for their cause. At the end of the war in 1217, it formed part of the peace treaty agreed at Lambeth, where the document acquired the name Magna Carta, to distinguish it from the smaller Charter of the Forest which was issued at the same time. Short of funds, Henry reissued the charter again in 1225 in exchange for a grant of new taxes. His son, Edward I, repeated the exercise in 1297, this time confirming it as part of England's statute law. The charter became part of English political life and was typically renewed by each monarch in turn, although as time went by and the fledgling Parliament of England passed new laws, it lost some of its practical significance. At the end of the 16th century there was an upsurge in interest in Magna Carta. Lawyers and historians at the time believed that there was an ancient English constitution, going back to the days of the Anglo-Saxons, that protected individual English freedoms. They argued that the Norman invasion of 1066 had overthrown these rights, and that Magna Carta had been a popular attempt to restore them, making the charter an essential foundation for the contemporary powers of Parliament and legal principles such as habeas corpus. Although this historical account was badly flawed, jurists such as Sir Edward Coke used Magna Carta extensively in the early 17th century, arguing against the divine right of kings propounded by the Stuart monarchs. Both James I and his son Charles I attempted to suppress the discussion of Magna Carta, until the issue was curtailed by the English Civil War of the 1640s and the execution of Charles. The political myth of Magna Carta and its protection of ancient personal liberties persisted after the Glorious Revolution of 1688 until well into the 19th century. It influenced the early American colonists in the Thirteen Colonies and the formation of the United States Constitution, which became the supreme law of the land in the new republic of the United States. Research by Victorian historians showed that the original 1215 charter had concerned the medieval relationship between the monarch and the barons, rather than the rights of ordinary people, but the charter remained a powerful, iconic document, even after almost all of its content was repealed from the statute books in the 19th and 20th centuries. Magna Carta still forms an important symbol of liberty today, often cited by politicians and campaigners, and is held in great respect by the British and American legal communities, Lord Denning describing it as "the greatest constitutional document of all times – the foundation of the freedom of the individual against the arbitrary authority of the despot". In the 21st century, four exemplifications of the original 1215 charter remain in existence, two at the British Library, one at Lincoln Castle and one at Salisbury Cathedral. There are also a handful of the subsequent charters in public and private ownership, including copies of the 1297 charter in both the United States and Australia. The original charters were written on parchment sheets using quill pens, in heavily abbreviated medieval Latin, which was the convention for legal documents at that time. Each was sealed with the royal great seal (made of beeswax and resin sealing wax): very few of the seals have survived. Although scholars refer to the 63 numbered "clauses" of Magna Carta, this is a modern system of numbering, introduced by Sir William Blackstone in 1759; the original charter formed a single, long unbroken text. The four original 1215 charters were displayed together at the British Library for one day, 3 February 2015, to mark the 800th anniversary of Magna Carta.

Source : http://dbpedia.org/resource/Magna_Carta

External references (Wikipedia)

Reference
http://www.nationalarchives.gov.uk/education/medieval/magna-carta/
https://www.royalholloway.ac.uk/aboutus/newsandevents/events/magnacarta/magnacartamooc.aspx
https://sourcebooks.fordham.edu/source/magnacarta.asp
http://ehr.oxfordjournals.org/content/XXX/CXIX/472.citation%7Cref=harv
http://ehr.oxfordjournals.org/content/XXXII/CXXVIII/554.citation%7Cref=harv
http://www.orbilat.com/Languages/Latin/Texts/06_Medieval_period/Legal_Documents/Magna_Carta.html
http://magnacarta800th.com/wp-content/uploads/2011/08/Perceptions-of-Magna-Carta-C-Eele-Dissertation.pdf
http://lf-oll.s3.amazonaws.com/titles/2180/Sandoz1470_LFeBk.pdf%7Corigyear=1993%7Cisbn=978-0865977099%7Cauthorlink=J.
http://lf-oll.s3.amazonaws.com/titles/338/0032_Bk.pdf%7Cauthorlink=William
http://www.austlii.edu.au/au/journals/MULR/2000/34.html%7Cref=harv
http://www.bl.uk/magna-carta
http://www.historytoday.com/ralph-v-turner/meaning-magna-carta-1215%7Cref=harv
http://www.parliament.uk/about/living-heritage/evolutionofparliament/originsofparliament/birthofparliament/overview/magnacarta/
https://archive.org/details/historyenglanda00pollgoog%7Cref=harv
https://books.google.com/books%3Fid=2kx7KiTEZCsC&q=An+appeal+to+the+house+of+commons+Winstanley&pg=PA85%7Cisbn=978-0520260009%7Cref=harv
https://books.google.com/books%3Fid=DbVCAAAAcAAJ&q=cathedral+churches+throughout+our+realm%2C+there+to+remain%2C+and+shall+be+read&pg=PT501%7Cref=harv
https://books.google.com/books%3Fid=S90zAQAAMAAJ&q=Francis+Burdett+Magna+Carta+repeal&pg=PA41%7Cref=harv
https://books.google.com/books%3Fid=Zb8hAQAAQBAJ&q=Magna+Carta+Debts+owing+to+other+than+Jews+shall+be+dealt+with+likewise&pg=PA23%7Cref=harv
https://books.google.com/books%3Fid=_cnrjlrzUE4C&q=An+appeal+to+the+house+of+commons+Winstanley&pg=PA109%7Cref=harv
https://books.google.com/books%3Fid=av1pjnpVRNAC&q=Cromwell+Magna+Carta&pg=PA271%7Cdate=2004%7Cpublisher=Hodder
https://books.google.com/books%3Fid=bB_0M9oviBQC&pg=PA260%7Cref=harv
https://books.google.com/books%3Fid=hJ6MPXP6MwMC&q=Magna+Charter+was+therefore+the+chief+cause+of+Democracy+in+England%2C+and+thus+a+Good+Thing+for+everyone+%28except+the+Common+People%29&pg=PA23%7Cref=harv
https://books.google.com/books%3Fid=hTUfAAAAMAAJ%7Ctitle=The
https://books.google.com/books%3Fid=hTUfAAAAMAAJ&pg=PA501%7Cref=harv
https://books.google.com/books%3Fid=ivEhAwAAQBAJ&q=How+shall+the+king+of+England+keep+faith+with+me&pg=PT155%7Cref=harv
https://books.google.com/books%3Fid=sW8ycm-sC9cC%7Cref=harv
https://books.google.com/books%3Fid=sXBdNsDxJ_cC&q=Four+exemplifications+1225+charter&pg=PA494%7Cref=harv


Médias référencés

Enjeu (3)

Sources

Wikidata : Q12519
DBpedia FR : Magna_Carta
DBpedia EN : Magna_Carta
P2P Foundation : Magna Carta
Digital Library of the Commons : magna+carta

Autres langues (Wikipedia)

Magna Carta (afwiki)
Magna Carta (alswiki)
ማግና ካርታ (amwiki)
Carta Magna (anwiki)
الوثيقة العظمى (arwiki)
ماجنا كارتا (arzwiki)
Carta Magna (astwiki)
Böyük Azadlıqlar Xartiyası (azwiki)
Magna Carta (azwikisource)
Вялікая хартыя вольнасцей (bewiki)
Велика харта на свободите (bgwiki)
ম্যাগনা কার্টা (bnwiki)
Magna Carta (brwiki)
Magna Carta (bswiki)
Carta Magna (cawiki)
مەگنا کارتا (ckbwiki)
Magna Carta (commonswiki)
Magna charta libertatum (cswiki)
Magna Carta (cywiki)
Magna Carta (dawiki)
Magna Carta (dewiki)
Μάγκνα Κάρτα (elwiki)
Magna Carta (enwiki)
Magna Carta (enwikiquote)
Magna Carta (enwikisource)
Magna Carta (eowiki)
Carta Magna (eswiki)
Carta Magna (eswikisource)
Magna Carta (etwiki)
Magna Carta (euwiki)
منشور کبیر (fawiki)
Magna Carta (fiwiki)
Magna carta (fowiki)
Magna Carta (frwiki)
An Chairt Mhór (gawiki)
Carta Magna (glwiki)
מגנה כרטה (hewiki)
मैग्ना कार्टा (hiwiki)
Magna charta libertatum (hrwiki)
Magna Carta Libertatum (huwiki)
Ազատությունների մեծ խարտիա (hywiki)
Magna Carta (idwiki)
Magna Carta (iowiki)
Magna Carta (iswiki)
Magna Carta (itwiki)
マグナ・カルタ (jawiki)
Magna Carta (jvwiki)
თავისუფლების დიდი ქარტია (kawiki)
마그나 카르타 (kowiki)
번역:대헌장 (kowikisource)
Magna charta libertatum (lawiki)
Magna Carta (lawikisource)
Magna Charta (lijwiki)
Magna Carta Libertatum (ltwiki)
Lielā brīvības harta (lvwiki)
Magna Carta (minwiki)
Магна карта (mkwiki)
മാഗ്നാകാർട്ട (mlwiki)
मॅग्ना कार्टा (mrwiki)
Magna Carta (mswiki)
မဂ္ဂနာကာတာ (mywiki)
म्याग्ना कार्टा (newiki)
म्याग्ना कार्टा (newwiki)
Magna Carta (nlwiki)
Magna Carta (nnwiki)
Magna Carta (nowiki)
Magna Carta (ocwiki)
ਮੈਗਨਾ ਕਾਰਟਾ (pawiki)
Magna Charta Libertatum (plwiki)
Magna Charta (pmswiki)
میگنا کارٹا (pnbwiki)
Magna Carta (ptwiki)
Magna Charta Libertatum (rowiki)
Великая хартия вольностей (ruwiki)
Великая хартия вольностей (ruwikisource)
Magna Carta (scnwiki)
Magna Carta (scowiki)
Magna Carta (shwiki)
Magna Carta (simplewiki)
Magna charta (skwiki)
Velika listina svoboščin (slwiki)
Karta e magnës (sqwiki)
Magna carta libertatum (srwiki)
Magna Charta (svwiki)
மாக்னா கார்ட்டா (tawiki)
మాగ్నా కార్టా (tewiki)
มหากฎบัตร (thwiki)
Magna Carta (tlwiki)
Magna Carta (trwiki)
Magna Charta Libertatum (trwikiquote)
Велика хартія вольностей (ukwiki)
میگنا کارٹا (urwiki)
Đại Hiến chương (viwiki)
大宪章 (wuuwiki)
大憲章 (zh_classicalwiki)
Tāi-hiàn-chiong (zh_min_nanwiki)
大憲章 (zh_yuewiki)
大憲章 (zhwiki)
英國大憲章 (zhwikisource)

Q12519 Magna_Carta Magna_Carta

Magna Carta magna+carta

FR